-
1 заточить
I сов.rinchuidere vt; incarcerare vt ( в тюрьму); imprigionare vtзаточить в монастырь — rinchuidere / recludere in un monasteroII сов. -
2 affilare
2) заточить, заострить (карандаш и т.п.)* * *гл.1) общ. оттачивать, выстраивать, заострять, точить, править (инструменты)2) перен. побуждать, возбуждать (желание, охоту) -
3 temperare
1) умерить, сгладить2) умерять, сдерживать* * *гл.1) общ. закалять, смягчать, смешивать (краски), обуздывать, умерять, унимать, успокаивать, разбавлять (вино), чинить (карандаш)2) муз. темперировать -
4 rinchiudere
непр. vt1) запиратьrinchiudere in carcere — заключить в тюрьмуrinchiudere in fortezza — заточить в крепость2) см. racchiudere•Syn:Ant: -
5 затачивать
несов.см. заточить -
6 rinchiudere
rinchiùdere* vt 1) запирать rinchiudere in carcere -- заключить в тюрьму rinchiudere in fortezza -- заточить в крепость 2) v. racchiudere rinchiùdersi 1) запираться 2) уединяться rinchiudersi in casa -- засесть дома; вести отшельнический образ жизни -
7 rinchiudere
rinchiùdere* vt 1) запирать rinchiudere in carcere — заключить в тюрьму rinchiudere in fortezza — заточить в крепость 2) v. racchiudere rinchiùdersi 1) запираться 2) уединяться rinchiudersi in casa — засесть дома; вести отшельнический образ жизни -
8 punta
ж.1) остриё, кончик••2) шпиль, верхушка; вершина4) немного, чуть-чуть5) край, выдвинутый конец6) сверло7) нападающий8) стрелка ( выступ суши)* * *1.одеж. (колготки) мысок2. прил.общ. сапожный гвоздь (без головки), острый конец3. сущ.1) общ. стрелка (выступ суши), оконечность, конец, остриё, сверло, кончик, край, верхушка (дерева)2) воен. клин3) тех. наконечник (датчика)4) экон. пик, точка5) фин. максимум6) геогр. мыс7) охот. стойка8) текст. колок (барабана щипальной машины)9) электр. предел10) футб. центральный нападающий4. гл.мед. колющая боль -
9 punta
I f.1.1) (estremità) остриё (n.); кончик (m.), конец (m.); верхушка; нос (m.)la punta dell'iceberg (anche fig.) — верхушка айсберга
a punta — остроконечный (agg.)
2) (fig.)4) (pizzico) оттенок (m.), доля; капелька2.•◆
ballare sulle punte — танцевать на пуантахII f. (del cane da caccia)camminare in punta di piedi — ходить на цыпочках (gerg. на цирлах)
-
10 rinchiudere
1. v.t.2. rinchiudersi v.i.(anche fig.)3.•◆
rinchiudere in prigione — посадить в тюрьму (за решётку; colloq. посадить; lett. заточить в тюрьму) -
11 temperare
v.t.1) (fare la punta) точить2) (moderare) умерять; унимать, сдерживать
См. также в других словарях:
ЗАТОЧИТЬ — 1. ЗАТОЧИТЬ1, заточу, заточишь, совер. (к заточать), кого что (книжн. устар.). Подвергнуть заточению, заключению куда нибудь, ссылке. Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. 2. ЗАТОЧИТЬ2, заточу, заточишь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТОЧИТЬ — 1. ЗАТОЧИТЬ1, заточу, заточишь, совер. (к заточать), кого что (книжн. устар.). Подвергнуть заточению, заключению куда нибудь, ссылке. Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. 2. ЗАТОЧИТЬ2, заточу, заточишь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать… … Толковый словарь Ушакова
заточить — заточить. В знач. «заострить» заточу, заточит. Заточить нож. В знач. «подвергнуть заключению» заточу, заточит. Заточить в тюрьму … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заточить — 1. см. наточить. 2. см. очинить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заточить … Словарь синонимов
ЗАТОЧИТЬ 1 — ЗАТОЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТОЧИТЬ 2 — ЗАТОЧИТЬ 2, очу, очишь; оченный; сов., что. Заострить, сделать острым. З. карандаш. З. инструмент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заточить — ЗАТОЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. | несовер. заточать, аю, аешь. | сущ. заточение, я, ср. II. ЗАТОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер., что.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАТОЧИТЬ — что, от гл. точить на станке или на бруске, заострить, сточить выщербину, заточка, заточь и пр. см. затачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заточить — 1. ЗАТОЧИТЬ, чу, чишь; заточённый; чён, чена, чено; св. кого (что). Книжн. Подвергнуть заключению, лишить свободы. З. в тюрьму, в крепость. З. в одиночной камере. З. в монастырь. ◁ Заточать, аю, аешь; нсв. Заточаться, ается; страд. Заточение;… … Энциклопедический словарь
заточить — (подвергнуть заточению) кого л. куда и где. 1. куда (направление действия). Заточить в монастырь. Ее везде разыскивали жандармы, чтоб заточить в тюрьму или казнить (Морозов). 2. где (место действия, при наличии уточняющего обстоятельства).… … Словарь управления
заточить — I C/A гл см. Приложение II (заострить) заточу/ зато/чишь зато/чат зато/ченный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка